Ouverture prochaine−20 % pour les inscrits de la liste d'attente Voir les offres
Accueil · Mises en situation
12 questions sur 40On vous décrit une scène de la vie quotidienne. Vous devez trouver ce que dit la loi. Ces questions ne sont jamais publiées à l'avance : la seule façon de s'y préparer, c'est d'apprendre à raisonner.
L'examen compte 40 questions. 28 portent sur des connaissances, et le ministère de l'Intérieur en publie la liste. Les 12 autres sont des mises en situation : elles ne sont pas rendues publiques.
Elles se répartissent en deux thèmes : 6 dans « Principes et valeurs de la République », 6 dans « Droits et devoirs ». Avec 32 bonnes réponses exigées, rater la moitié des mises en situation suffit presque à échouer.
À la mairie, l'agent qui vous reçoit au guichet porte un signe religieux bien visible. Est-ce autorisé ?
Réponse B. C'est la laïcité : l'État et ses agents sont neutres. Au travail, un agent public ne montre pas sa religion. Vous, en tant qu'usager, vous êtes libre de porter un signe religieux.
الجواب B. هذه هي العلمانية: الدولة وموظفوها محايدون. أثناء العمل، لا يُظهر الموظف العمومي دينه. أما أنت كمرتفق، فأنت حر في ارتداء رمز ديني.
Dans presque toutes les mises en situation, les mauvaises réponses se ressemblent. Elles font dépendre un droit de la permission de quelqu'un, d'une coutume ou d'une religion.
Lisez la scène, cherchez la réponse avec les 4 réflexes, puis ouvrez la correction.
Votre fils de 14 ans veut arrêter l'école pour une raison religieuse.
Il doit continuer. L'instruction est obligatoire pour tous les enfants de 3 à 16 ans, sans exception religieuse. Les parents en sont responsables.
يجب أن يواصل. التعليم إلزامي لجميع الأطفال من 3 إلى 16 سنة، دون أي استثناء ديني، والوالدان مسؤولان عن ذلك.
Khadija a le permis et trois ans d'expérience. Le patron refuse de l'embaucher comme livreuse parce que c'est une femme.
C'est interdit. Refuser d'embaucher quelqu'un à cause de son sexe est une discrimination punie par la loi. Les femmes et les hommes ont les mêmes droits au travail.
هذا ممنوع. رفض توظيف شخص بسبب جنسه تمييز يعاقب عليه القانون. للنساء والرجال نفس الحقوق في العمل.
Votre voisine a trouvé un emploi dans une crèche. Son mari refuse. Elle pense qu'elle n'a pas le choix.
Elle décide seule. Une femme mariée n'a besoin de l'autorisation de personne pour travailler ou ouvrir un compte en banque. Les époux sont égaux dans le mariage.
هي من تقرر. المرأة المتزوجة لا تحتاج إلى إذن أحد لكي تعمل أو تفتح حساباً بنكياً. الزوجان متساويان في الزواج.
Un homme est tombé de son scooter. Il respire mais ne bouge pas. Les passants filment.
Vous devez agir. Ne rien faire face à une personne en danger est un délit. Pas besoin d'être médecin : appelez le 15, le 18 ou le 112, et protégez la victime.
يجب أن تتصرف. عدم مساعدة شخص في خطر جريمة. لا تحتاج أن تكون طبيباً: اتصل بالرقم 15 أو 18 أو 112، واحمِ الضحية.
Un passager se moque à voix haute d'une personne en fauteuil roulant et l'insulte. Il dit que c'est sa liberté d'expression.
C'est puni. La liberté d'expression a des limites. Insulter publiquement quelqu'un à cause de son handicap est une injure punie par la loi.
هذا يعاقب عليه. لحرية التعبير حدود. شتم شخص علناً بسبب إعاقته سبّ يعاقب عليه القانون.
Amina veut divorcer. Son mari dit : « Je refuse, donc tu ne peux pas. »
Elle peut divorcer. Le divorce est possible pour la femme comme pour l'homme. Si l'autre refuse, le juge peut le prononcer, par exemple après un an de séparation.
يمكنها الطلاق. الطلاق ممكن للمرأة كما للرجل. وإذا رفض الطرف الآخر، يمكن للقاضي أن يحكم به، مثلاً بعد سنة من الانفصال.
Exemples d'entraînement rédigés par nos soins, ce ne sont pas les questions de l'examen. Traduction assistée par IA. En cas de doute, la version française fait foi.
Lire une explication, c'est bien. L'entendre comme on vous l'expliquerait à la maison, c'est mieux. Chaque situation aura son explication audio en darija, avec le texte en arabe en dessous.